Прочла, посмотрела экранизацию, понравилось и то, и другое, но книга чуть больше. В фильме, правда, использованы дополнительные художественные приемы, чтобы чуть углубить отношения между двумя героинями. Но зато в книге гораздо более цветисто описаны ругательства, которые применяло японское начальство, меня это больше впечатлило

Судьба японской женщины незавидная, но все же, я надеюсь, сейчас все не так жестко. Выходит Нагасе и ведущий своими "выступлениями" на Ошареизме в присутствии молодой дамы, затягивая ее в разговор про farts, помогали делу раскрепощения японских женщин???

Осталась пара вопросов из категории обоснуя:
Зачем они брали иностранку на работу вообще? Если ради переводов, то почему сразу не в тот отдел, где они требуются? Если генеральный знал все, то почему не перевел ее в отдел господина Тенши? Вероятно, чтобы руководители Омоти, Сайто и Фубуки не потеряли лицо? Вообще с точки зрения бизнеса, полезности работника и выплаты зарплаты, все это граничит с абсурдом...

Хотя сама история хороша, и в ней есть что-то анимешное... ну, скажем так, приходят на ум определенные жанры, где мучитель обязательно должен быть умопомрачительно хорош собой, холоден и на всех взирать надменно с высоты своего выдающегося роста. Иначе повествование потеряет изрядную долю своей тонкой красоты

Читаю "Токийскую невесту" теперь